"Troubler l'ordre de l'oubli": traduzione e commento dell'opera creola Coulée d'or di Ernest Pépin.

Il presente lavoro di tesi si compone di due sezioni: la traduzione del testo Coulée d'or del guadalupeano Ernest Pépin e un commento critico. Dopo aver inquadrato l'autore in un contesto e aver fornito una panoramica delle sue opere, il commento letterario si propone di analizzare le principali caratteristiche del récit d'enfance. In particolare si è cercato di dimostrare come una certa destrutturazione del récit si inneschi nella dialettica della créolité e miri alla creazione dell'identità non solo del singolo, ma anche dell'intera comunità antillana. In seguito si considerano le peculiarità linguistiche e stilistiche dell'opera (la lingua creola, le principali figure di stile e le immagini) presentando al contempo le problematiche incontrate nella traduzione. Le soluzioni proposte sono frutto di un processo di negoziazione e mirano, quanto più possibile, a rispettare l'intenzione dell'autore e a ricreare l'effetto di straniamento sul lettore italiano